亚伦和米哈伊尔都笑了。前者调侃道：“你倒是聪明。——如果找到了，你要去哪里交差？”
“吹雪郡。亨特家的‘仲夏夜城堡’。”
亚伦愣了一下。
小马力诺瞟了他一眼，低下头去：“老爷，我可以为您带路。您要知道，当初不仅仅是教会和诺伦人，亨特家出卖了您啊。这是崔斯坦·哈代告诉我的，他说等拿到‘早晨之星’，世界上就没有亨特家了，他也要报仇。如果您需要的话……”
“我不想报仇。”亚伦没有理他 ，转头朝米哈伊尔露出一个温柔的笑容，“你还有什么问题要问吗，米沙？问完我们就回家吧，外面又在下雨了。以前怎么没注意到维克菲尔德的鬼天气……回去还要煎药呢。”
小马力诺松了一口气，抬头充满期待地看向米哈伊尔。白发少年认真地想了想，漂亮英俊的脸蛋在鲸油蜡烛的映衬下散发着纯洁神圣的光芒，好像能够原谅世间的一切丑恶。果不其然，他摇了摇头，说：“我们早点回去吧。乔伊斯还缺几味药，让它们长出来也要花时间的。”
于是亚伦站起来，走到墙边，打开柜子上的枪盒，三两下组装好一杆保养得像单簧管一样锃亮的猎枪，装好药掂量了两下，满意地点点头，转身打爆了文森佐·马力诺的脑袋。
米哈伊尔很乐意见到这个结局，却还是吓了一跳，问：“你不是说要放过他的吗，亚伦？”
医生抹了把柔软的棕褐色卷发，掷地有声：“他放屁！”
沉默了一下，米哈伊尔说：“不是说不能打他吗？还不让我动手。”
“对不起嘛，米沙，一不小心顺手了。下一次让你来。”
卫兵们被枪声惊动，一名守在走廊尽头的军官有力地踩着木地板，准备前来敲门问问情况。
亚伦一手擎着烛台，一手拉起米哈伊尔，开门穿过幽长的走廊，少年顺手打晕了那名红衫高帽的卫兵。两人不急不缓地穿过走廊，楼下的卫兵步伐凌乱，来不及整装。
诺伦北部初夏的夜雨淅淅沥沥地拍打在玻璃窗上，摇晃的烛光在花纹地毯上方漾开大片的水光。亚伦撬开一间空房，拉开阳台的窗，带着米哈伊尔消失在了越来越大的雨幕之中。另一边，天花板上的煤气灯一明一灭地发出嘶嘶的声响，卫兵们沉默而忐忑地面对屋里的尸体，时不时看向蹲在地上的主管那铁青的脸庞。
两人一前一后穿过黑暗的雨幕，准备穿过白铁巷，用老方法越过城墙出去，借此制造不在场证明；马车早就在城外了，不过那匹马不像爱弥儿那么聪明，也没有她听话。
走到一半，米哈伊尔忽然揽住了亚伦，说：“南希住在这里。”
他的身边没有寒风，不过为了不那么引人注意，他没有阻止这场雨落在他们身上。亚伦抹了把头发，抬头说：“好，我们去看看。”
说完，他闭上眼睛，耸了耸鼻尖：“走过了，回去第二个门进去。”
白铁巷的房子比维克多一家住的地方还差一点，南希一家是在杰克出事之后搬过来的，住在三楼。潮湿阴森的楼道里一股怪味，堆满了杂物和缩着睡觉的人，走廊尽头小小的公共盥洗室有一种分外阴沉的压迫感。
两人弯着腰，小心翼翼地绕过地上的人。几步之后，米哈伊尔蹲下去，摊开掌心里的糖果，温和地说：
“妮可，莫妮卡，是我。”
两个女孩头也不抬，麻木地坐在地上，就着走廊上昏暗的光，一个接一个地糊着火柴盒。糊好的已经在边上堆了大半篓。坐在门口抽烟的男人看见，便走过来，打量了一下眼上缠着绷带的米哈伊尔，皱了皱眉，说：“大的三十小的四十，都很健康，可以讲价。”
米哈伊尔脸上的笑容僵了一下。
“干嘛？”杰克扫兴地移开目光，揉了揉在阴雨天格外难受的断臂，“你还想拐卖不成？我会报警的。不付钱就赶紧滚，他妈的。”
米哈伊尔把糖塞给两个女孩，她们停了一下，小心地看了父亲一眼，见他没注意，迅速连着糖纸把糖丢进嘴里。少年没理他，晃了晃手上剩下的一颗，说：“这个给你们的弟弟。他叫什么？”
杰克走近了，不耐烦地从他手里夺过水果糖，剥掉糖纸塞进嘴里：“他生病了，在医院。干嘛？”
“南希在哪里？”米哈伊尔问。
杰克嗤笑了一声：“看着挺体面的老爷，居然也来找南希啊？她可真受欢迎。——里面还有人呢，再等等吧。跟你来的那个呢？一起要算三个人的钱。”
米哈伊尔深吸一口气，从兜里掏出几张湿淋淋的纸币塞给他，越过他推开了房门。
门后只有一个低矮的小房间，比外面暖和些，煤气管道边上的水烧开了，发出呜呜的嘶鸣。
不多的衣物和杂物后面，传来一阵时不时被大雨盖过的喘息。米哈伊尔仿佛没有听到，低低地说：“南希。”
女人像见了鬼一样猛地推开身上的男人，坐起来看向他。佝偻着脊背的瘦小男人骂了一句，看到米哈伊尔递出的钱就闭了嘴，咕哝着“年轻人怎么耐性这么差”，提上脏兮兮的裤子出了门，杰克还跟他争辩了几分钟到底该不该退钱。
米哈伊尔的白发蔫搭搭地往下滴水，在黯淡的火光下看起来干净得不得了。南希默默地拿毯子盖住身上的伤痕，咬着嘴唇没有说话。
半晌，米哈伊尔说：“我……想给你介绍一份工作，南希。夏普子爵小姐家里缺仆人，你，你还年轻，可以去试试。她人很好，不会刁难你的。”
他说第一句话的时候，南希愕然抬头，愣愣地看着他。外边打雷了，屋子里只有一个通风的小窗，雨水拍击着破败的木百叶，争先恐后地要扑进来。
半晌，女人呆呆地说：“对不起。”
“那不是你的罪恶，而是我的罪恶，是我们所有住在温暖的屋子里、享受食物和知识的人的罪恶。”米哈伊尔平静地说道。顿了顿，他又说：“你要是愿意，我家老爷会为你担保。离开这里，上夏普家去吧，南希。”
在迦南语系的语言中，“老爷”都是一个由“我的”和“主人”组成的词。南希低头看着地板，听到那个让自己重获新生的少年说：我主为你担保。
“……不是杰克逼我干的。我们需要钱。”
米哈伊尔说：“‘我来本不是召义人，乃是召罪人。[6]’——你儿子生病了，可你知不知道他并不在医院？”
南希猛地抬起头来，一双眼睛在黑暗里好像是血红的。米哈伊尔看不见，低低地说：
“他染了肺病，是不是？医院很难治愈。杰克身上有伤，还有河边的味道，他畏惧我，不是因为我比他强壮，而是怕我看出来，他甚至怕妮可和莫妮卡。南希，他不知道怎么告诉你，那就由我来告诉你，我一向是做这些事的：那个孩子已经死了，杰克把他埋在河边。”
门没有关，杰克和刚才出门的瘦小男人打了起来。独臂男人带着比嫖资更无力的愤怒出拳，他的饥饿和寒冷教对方逃过一劫。衣衫整齐的医生低着头，微微侧身，让出一条供人逃跑的小道，顺便打开对方伸向自己口袋的手。
“我替他付钱。”亚伦看了看怀表，从大衣内侧掏出钱夹，递过去几张纸钞，“去给你的家人买些热食。我不想在翡翠城看到妓女。”
杰克看着那双干净的黑手套，“啊”地咆哮一声，却还是抢过钱，紧紧地攥在手心里。
亚伦往房间里看了一眼，见米哈伊尔和南希还在僵持，也没管，说：“少喝点酒，对身体不好。想早死我不拦你，但不要拖累她们。”
男人没有听他说话，抱着脑袋坐在门边。米哈伊尔的左脚转了一个弧度，亚伦顿了顿，蹲下去说：
“对不起。”
说完，他迅速站起来，米哈伊尔跟在他后面，两人沿着拥挤陡峭的楼梯出了小楼。
外面的雨已经很小了，雾一样冰冷绵软，会一下罩住羊毛大衣，伞和帽子都无济于事，索性两人也没带。
一件黑色长外套完全罩住了米哈伊尔的燕尾服，羊毛围巾遮住他的下巴和脖子。他弓背屈膝，将外套撑了起来，和亚伦走在一起就像最近报纸上流行的和善胖子与刻薄瘦子的两类有钱人形象。亚伦原本不愿意他受这个委屈，但米哈伊尔告诉他自己很乐意，亚伦也就没再管。
这样的伪装的确让米哈伊尔感到新奇不已。当他不是那个英俊挺拔的米哈伊尔的时候，世界不能说是截然不同，但的确有更多的新奇与灾祸，甚至那难看别扭、像残酷的小孩嘲笑残疾人般的走路方式都蕴含着某种他不曾和同伴享受过的乐趣。
不过，今晚他没什么心情享受这种乐趣。他只是沉重地拖着步子跟在亚伦后边，觉得不会有比这更糟糕的晚上了。
但即使这么一个想法，在这个糟糕的夜晚也是错误的。他们在白铁巷和皮鞋巷的交叉口看见了一群喝醉的士兵，他们在狭窄的巷子里围成一团，又打又骂。亚伦高声喝骂一句，快步上前踹开了几人。
贝克中尉抹了把头发，醉醺醺地笑着跟他打招呼：“晚上好，医生，您也还没回去啊？哈，这鬼天气，是要喝点酒才舒服。也算托这个小贼的福，咱们能进城来过个夜……”
亚伦一把推开他，蹲下去，一眨不眨地盯着没入少年腹部的带齿猎刀。他苍白的嘴唇抿成一条线，维克多的血汇入地上肮脏的水流。
作者有话说：
[6]马可福音2:17，耶稣台词，此处加入太阳神典杂烩（X）