时间拨回到前一晚，彼时霍福特正在一家他最常待的酒吧里潇洒。
他已经锁定了今晚的猎物，就是那个正在舞池里热舞的年轻女孩儿。她扭动的曼妙腰身充满着令人向往的青春朝气，热情的眼光中又溢满对爱情饥渴的欲望。即便隔着十几步的距离，但他依然感觉自己嗅到了一股挑逗人心的甜腻的香水味。
不过她是个新面孔。于是霍福特决定在狩猎之前，先找熟识的酒保打听了一下，在得知这个女孩儿是隔壁大学的大学生，名叫雪莉后，他便迫不及待地跃入舞池中，从外围一点一点向他今夜的欲望女神靠近。
雪莉已经有了个男伴，他俩正在面对面地热舞中。霍福特好不容易挤过来，注意力全在金发女孩儿身上，只余光瞥见那个男伴个子挺高，脖子里戴了银色吊牌——也不知道是因为多喝了几杯酒，还是色胆包天，他竟然对此视而不见，就这么贴着女孩儿的后背，也跟着旋律和鼓点摇动起自己的身体。有时动作幅度大了，难免有些不文雅的肢体碰撞，但在昏暗的光线和暧昧的气氛中，一切都是水到渠成的你情我愿。
正当霍福特沉迷在这隐秘的快感中时，他身前的女孩儿忽然抽身离开了，临走前甚至都没回过头和自己道个别。
她是因为男朋友离开，还是忍受不了自己被一个陌生男人猥亵？这个问题只是短暂地闪过霍福特的脑海，却并没当回事，他更在意的是自己欲求不满和烦躁的情绪，以及不经意间被伤害的自尊心。
必须跟上去，让她知道些厉害。
想要找到一个如此出挑的女孩儿不是个难事，更何况她本人根本没离开酒吧。此时她正翘着一条裹着黑丝的美腿，坐在吧台旁边喝鸡尾酒。
“嘿雪莉，”霍福特从女孩儿背后贴上去，两只手轻轻搭在她裸露的肩膀上，微微躬身说道，“刚才那支舞感觉如何？是不是很热，很想脱掉点儿什么……哦，看来你已经脱掉了外套。”霍福特若有所思地打量着女孩儿放在一旁的皮夹克，刚才她穿着它舞动的时候，就像只性感小野猫，挠得他心痒难耐。
雪莉没有像他预想的那样抗拒，只是轻轻一扭肩膀，摆脱了他的两只手，换了个姿势坐着。这是女人明目张胆的又试图维护自己矜持形象的暗示，霍福特自然了若指掌，于是他也点了一杯酒，在女孩儿的另一边坐下来，他发誓今晚必须拿下这个小妞儿。
“我男朋友不在，给我买烟去了。”雪莉抿了一口鸡尾酒，忽然没头没脑来了一句。
“是嘛——”霍福特像是得到了某种许可，立刻坏笑着倾身上前，吧台桌下一直蠢蠢欲动的手，已经急不可耐地袭上女孩儿穿着黑色丝袜的大腿。肌肤相贴的那一刻，彼此都喟然叹息，被点燃欲望的眼睛注视着彼此，“他怎么舍得留你一个人在这儿，啧啧啧，可太不懂怜香惜玉了。”说着，他的手已经游移到她的屁股上，隔着皮裙，用力捏了两把。
雪莉轻轻喘了一下，然后冲他露出迷人的笑容：“先生，你有烟吗？”
“烟？”霍福特愣了一下，随后真就从衣兜里掏出一盒烟，结果却招来女孩儿的嘲笑。
“你这不会真的只是烟吧。”雪莉一脸不屑地打开了他递烟的手，刚才动情的模样统统一扫而空，只有一丝凉薄的笑意挂在唇边，“没有好货还敢来找我，真够不要脸。”
“小婊子。”霍福特气得牙痒痒，忍不住骂了一句。转念间又不想今晚狩猎无功而返，特别是又难得遇到一个对自己胃口的猎物，于是咬着牙说，“你刚说你男朋友给你买烟，烟在哪里买？我给你买来，今晚你就得归我。”
女孩儿瞅了他一眼，好像不信似的：“我男朋友给我买的可是一流货。你，有钱吗？”
霍福特冷笑一声，掏出自己酒吧的高级会员卡，在她面前晃了晃，他还不相信一个还上学的穷小子，能有他有钱？果然，女孩儿在看到会员卡时，脸上顿时流露出贪婪的神色，似乎先前充满诱惑力的女神又占领了她的身体，对霍福特大抛媚眼。
这是很矛盾的时刻。霍福特对女孩儿的见钱眼开的举动，一边心底产生了极深的贬低和厌恶，仿佛有个声音在说“瞧，女人就是这样，没个例外”，但另一边，在看到她为自己展现的力量（金钱）所倾倒，又被一种诡异的征服感和满足感充满。两者交融，便令他欲罢不能，恨不得砸出更多的钱，以便看到那张艳丽的小脸露出更多的丑态，从而在之后上床时，能肆无忌惮地糟践和报复她。
迫于这种急切的情绪，霍福特根据雪莉的指示，在酒吧的一个包厢里找到了“卖烟人”——是个长着络腮胡、戴一副银框眼镜的中年人。他进去时，刚好有个挂着银色吊牌的年轻人离开，两个人擦肩而过时，他觉得吊牌似乎有些眼熟，可现在也没工夫让他细想，因为那个卖烟的中年人已经在沙发上等他了。
“我要买烟。”霍福特开门见山地说。
“烟？先生，买烟去吧台，你来我这儿干什么？”中年人故作疑惑地看着他。
“好了别跟我废话了，我不管是□□还是什么新货，总之卖我点儿，我急用。”
中年人似乎没想到遇到个不讲理的，于是身体往沙发里一靠，两只手搭在跷起脚的膝盖上，不急不慢地说：“我这儿不一样的货色不一样的价格，你要哪种？”
“最好的。”霍福特在旁边的单人沙发坐下。
“最好的？”中年人打量着他，摇摇头，“今天可能不行了。”
“我有的是钱，快拿出来。”霍福特已经十分不耐烦了。
“这不是钱的事，而是刚刚出去的男人把最好的货都买下来了。”
“什么？”霍福特大惊，从沙发上跳起来。“不行，我今晚就必须要到最好的，就是今晚！他给你出多少？”
中年人比出了两根手指。霍福特犹豫了一会儿，朝他比出五根手指。
“这样，够不够？”
中年人摸了摸自己的胡子，最后满意地点点头：“成交。”
霍福特再醒来，眼前一片漆黑，但是空旷的风啸让他意识到自己已经不在酒吧附近了。
这到底怎么回事？他趴在粗糙的地面上，后脑勺剧痛不已，最后的记忆停留在跟那个毒贩进巷子里取货的路上，然后……他被人从身后打晕了！他慌忙起身，四处摸自己的衣兜，发现身上值钱的东西都还在，他吐出一口气，这才四下打量自己身处的环境。
他面前有一个铁丝网，中间还有几处破洞，月光下，它如蜘蛛网般的巨大影子，投射到他周围几台，或者十几台老式轿车上，当然也把他本人包裹其中。外围的一丛一丛的杂草在沙沙作响，夜空中传来鸟鸣，但听起来很遥远。看起来这是一个废弃的停车场。
虽然不明白到底发生了什么事，但第六感让他意识到这里不安全，眼下四周没人，他得赶紧逃到安全的地方去求救。
于是他一边捂着自己脖颈后流血的伤口，一边跑向一个光线看起来充足的方向，逃命的过程中他还时不时回头看一眼身后有没有人追。但就在这时，跑道尽头突然开启两道明晃晃的车灯，霍福特下意识举起手遮挡，但还是被闪得短暂失明了几秒。
“你是谁？”霍福特眯着眼睛，下意识开口问，心里还抱着几分不切实际的憧憬。
“绑你到这里的人。”黑夜中传来一道低沉的男声，如同死神的低语。
霍福特脸色一白，意识到不好，于是调头开始狂奔。身后传来汽车“轰轰”启动的声音，不用回头都能感觉到身后那辆死亡之车正以极快的速度逼近他，情急之下，他向右边一扑，躲进了两辆车的缝隙之间。几乎是他钻进缝隙的瞬间，追赶他的车呼啸而过，捎带起的冷气流都刮得他脸生疼。
霍福特紧紧贴在车门上，吓得腿软，大脑更是一片空白。他还不明白眼下他妈的到底什么情况！
“有意思！我最喜欢猫抓老鼠的游戏……杰瑞，你可要躲好了，”空旷的车场里又一次传来男人可怖的声音，伴随着一连串低沉又疯狂的笑声，令人不寒而栗，“游戏开始，别被我找到喽。”
话音刚落，死亡之车又启动了。
霍福特吓得屏住了呼吸，眼珠狂乱地在眼眶中打转。不能，他不能留在这里！得换个位置藏起来！他壮着胆子从车缝中探出头，发现那道亮光刚好在电线杆那边的拐角消失，于是趁机跳出来，疯狂向相反的方向跑去。寂静的车场里能清晰地听到发动机运作的声响，那是掌握着他生命长度的镰刀！
他不顾一切地向前冲，只是他万万没想到这个车场是个环形。下一秒，当他看到前方出现光亮时，心一下子提到嗓子眼，于是他故技重施，又钻进旁边的车缝里，躲了起来。
“杰瑞——杰瑞——你在哪儿呢？”
那个男人一边开车，一边还在大声喊他刚为霍福特起的昵称。
霍福特身上的衣物已经被汗水浸透了，浑身像抖得像个筛子一样，当那道光线越来越近、越来越近之际，他的心跳已经快到无以复加的程度，他不由用手紧紧捂住口鼻，在车子慢悠悠开过去的那五秒，他完全没有呼吸，以至于在外面重新变暗时，霍福特骤然放松的脑子出现了短暂的空白。
“哦，原来你在这儿啊。”
霍福特呼吸一滞，猛然转头，一双蓝眼睛正通过车缝凝视着自己。
他惊叫一声，吓得险些昏过去，一屁股坐在地上，畏惧地看着车缝外可怕的男人，“别抓我，别抓我，求你求你……”他嘴里一边无意识地告饶，一边连滚带爬地往里面跑，只是他没想到刚跑了两步，前面突然闪出另外一个男人的身影，他一眼认出了来人——正是先前酒吧里的那个毒贩！情况危急，比起转身去送死，霍福特毫不犹豫选择和面前的中年男人搏斗，只是他怎么也没想到，自己竟然三两下就被对方轻易击中肋骨，痛得倒地不起。
“猫抓老鼠的游戏我有点腻味了，我们干脆快点进入结尾吧。”身后那道声音毫无感情地说道，“把人绑好，放跑道上。”
中年男人听命行事，不知道从哪里掏出一卷胶带，在霍福特绝望的呜咽中熟练地将人的四肢绑好，令其两条腿绷直，两只手紧贴禁锢在胸前，缠得就像埃及法老棺椁上的塑像似的，但是嘴巴没有封上，然后扔到了刚才的主路上。路的尽头正有一辆车等着。
这时，空旷的车场里再度传来那个恐怖的男声。
“先生，现在我要告知你两个消息，一个坏消息，一个好消息。坏消息是，从今晚开始，你就是个残疾人了，因为我正打算碾断你的腿，两条腿都如此。”顿了顿，残酷的声音又响起，“好消息是，先生，现在你有三种档位的选择，分别是80迈、50迈和30迈。请快点做出选择吧，否则我就要按照我的心意来了。”
“不要——！不要——！放过我，我给你钱，求你放过我！”他缠得像只虫子的身体不论怎么挣扎，也逃不开死亡之车的必经之路，被五花大绑的霍福特不由发出绝望的哀号。
“这不是我想听到的答案，先生。如果你有选择困难症的话，我们不妨从30迈开始试，如何？”
话音落下，车子又一次启动，并一点点朝被绑在路中间的霍福特移动，在霍福特瞪大眼睛看着汽车车轮就要从自己腿上压过去时，车主却精准地在他腿边停下来。男人从降下的车窗里探出头，一双蓝色的眼睛居高临下地俯视着自己。
与他嚣张的手法不同的是，除了一副黑色手套，他竟然还戴着一副黑色面罩，只露出眼睛、鼻子和嘴巴，显然不想让人辨认出他的模样。
“你见到我这副模样应该感到开心，至少说明今晚你不会死在这里，虽然这不是我的意思。”男人两条肌肉发达的小臂搭在车窗上，好整以暇地欣赏着他惊恐的模样。
在对方说话的同时，脖子前的银色吊牌也跟着露出来，霍福特眼睛一下子瞪大了，今夜每一次银色吊牌出现的景象，都像一枚一枚记忆中的刺点，串联起整个邪恶的计划。
“你是那个、那个女孩儿的男朋友！……对不起，对不起，我今晚是喝醉了，我不该碰你女朋友，对不起你放了我吧，我有钱，我都给你！”
“终于认出我了，我还以为你一晚上都黏在她屁股上移不开眼，”男人冷笑了一声，“不过很遗憾，她不是我的女朋友，我的宝贝另有其人，而你对我的宝贝做了罪无可恕的事情，我必须用这种方式解决问题。”
这番话令霍福特令一头雾水。
“那我们先从30迈开始吧。”说着，他撤回一只手搭在方向盘上，然后脚下刹车板被松开，车子开始自动怠速前进。在霍福特凄厉的尖叫声中，他自顾自说道，“我的宝贝是世上最好的人，从来不舍得让别人受伤，连邻居家的狗都喜欢他。”车子颠了一下，左前轮已经压过了他的两条合拢的小腿，鲜血染红了他的裤管。这时，车上的男人踩下刹车，面无表情地注视着那张痛得眼泪齐流、面目扭曲的脸：“但为什么你讨厌他？你对着那么善良的人，怎么下得去动手的？啊！平时他手指上擦破点儿皮我都心疼，你知道那天我看到那张脸，心里是什么感受吗！你这个禽兽不如的杂种！我现在恨不得杀了你！！”
男人突然失控般一边厉声咆哮一边狂拍喇叭，车子也跟着剧烈晃动。狂躁的场面大约持续了一分钟，他的愤怒终于消解了一些，喘着粗气坐回自己的驾驶位里，沉默了片刻，他又开口：“真抱歉，我本来答应一个人不能和你讲这么多，但刚刚还是没忍住。这下可怎么办，我回去一定会挨骂的。”他的眼睛微微眯起，眼底没有任何温度：“我有个主意，不如我们跳过50迈，直接试试80迈，如何？”
下一秒，车子油门被踩到底，夜空中传来男人撕心裂肺的尖叫，以及骨头碎裂的清脆声音。
霍福特在剧痛中一翻白眼，昏厥过去了。
男人从车上走下来，摘下黑色面罩，看着眼前血腥的场面，如同看一条被宰杀的狗一样，整个人也随之达到一种极度怪异的状态，情感上感到无动于衷，身体上感到血液沸腾。他知道，那是自己体内属于柯克兰的血脉在作怪，说到底，他还是一个柯克兰。
“有烟吗？”阿尔弗雷德没回头，但已经猜到从暗处走出来的人是谁。
本杰明掏出一支烟，点好之后递给他。
阿尔弗雷德接过烟，吸了一口，眼睛眨也不眨地盯着那个在他折磨之下，深陷血泊中的男人，许久才缓缓吐出烟雾。尼古丁可以缓解此刻他既兴奋又焦躁的神经。
“当年吉米是不是也和他一样？”本杰明站在他后面问道。
阿尔弗雷德吸了吸鼻子，说：“差不多吧。我当时在他的肩胛骨上打了两枪，把路边的石子一颗一颗塞进他的伤口里，最后流血过多死的。”说完，他转过身，掏出电话，打给了自己哥哥。
电话响了两声，接通了。
“我这边做完了，开始你的计划吧。”
打完电话，他向本杰明使了个眼色，两个人细致地收拾了现场，十分钟后，从一条人迹罕至的小路离开了。
在霍福特被送进医院抢救之后，警方也开始对此事展开调查。经过排查，现场除了一辆车轮带血的厢式货车，并没有搜查到任何有效证据，现场被凶手清理得非常干净。于是警察只能从受害人的人际关系网出发，以寻求突破口。
可是令人大跌眼镜的是，他本人因为私生活放荡，不仅欠下大量赌债还结下不少梁子，警方只能从寻仇和讨债两个方向，要求近期与他有不良接触的人都一一到警局配合调查。
王耀就是其中之一，只不过他和霍福特之间的矛盾相比于其他几桩事来说，显得无足轻重，而且当天两人都受到了相应的处罚，所以王耀只是老老实实把当时打架的始末以及这几天的去向，一一向警察说明了，为了证明自己说的都是实话，王耀还让那位护工女士为自己作证。
“那你的同住人这两天都在哪里？”警察忽然问道。
王耀有些着急地回答：“他们都在国外没回来，他们做生意很忙的，我一个月都见不到他们几次。”兴许是当下他有些紧张，竟一时忘记阿尔弗雷德昨晚已经回来了。
警察犀利的目光打量了他一下，然后点点头：“谢谢你配合调查，如果日后还能想起什么有价值的线索，也请与我们联系。”
“好的，一定。”
一周进两回警局，这也是人生头一遭。王耀走出警局之后，不由如释重负地叹了口气，而且他越发后悔上周五和霍福特打架，如果自己当时不冲动的话，也不会和这件事扯上关系了。
坐在出租车里回家的路上，王耀脑子里一直想着这事。听说霍福特的腿是被车生生碾断的，这几个字眼光是听听就令人不寒而栗，这得是多大仇才能干出这么丧心病狂的事。虽然他不觉得霍福特是什么好东西，但遭到这样惨无人道的报复，也令他感到心情十分复杂。
忽然间，他脑海中莫名回响起警察的那句问话：你的同住人这两天都在哪里？
他的心跳一停，这才想起来，阿尔弗雷德昨天回来了。
于是他连忙给阿尔弗雷德打电话，问他现在在哪里。
阿尔弗雷德回答自己就在家。
到家之后，王耀拉着正躺在沙发上看电视的阿尔弗雷德到卧室，非常严肃地问他有没有去找上周和他打架的人。
阿尔弗雷德有些好笑地看着他，说：“宝贝，我甚至都不知道谁跟你打的架，我去找谁寻仇去？”
说得也有道理。难道是亚瑟？这个念头刚一冒出来，便立刻被他否定，因为亚瑟根本不像干这种事的人，而且那天他们聊起这件事，他的表情也很放松，甚至还和自己打趣来着，阿尔弗雷德的脾气他也再清楚不过，怎么可能把霍福特的名字告诉自己弟弟呢？理清这个逻辑，王耀终于放下心来，看来这件事真的和他们没关系。
不过王耀还是心有余悸，他捧起在自己胸前拱来拱去的金毛狗头，非常认真地对他说：“阿尔弗雷德，你必须答应我永远不再干那些脏事，我……我不想再承受一次当年的事……”看到他眼眶发红，黑色的眼珠像两颗试金石一样敲打着自己的心，阿尔弗雷德不由吞了吞口水，本想耍个无赖敷衍过去，但王耀却对这件事无比重视，一定要他向自己保证。
最后被逼无奈，阿尔弗雷德只好点头：“好，我答应你。”
但这完全是违心的。
这时，王耀敏感地嗅到了阿尔弗雷德身上的烟草味：“你又开始抽烟了？”
阿尔弗雷德愣了一下，随即找了个借口：“最近压力有点大。你都不知道亚瑟那个浑蛋给我派了多少活儿，你都不给我评评理吗？”
“我给你评什么理啊，不让你游手好闲，我感谢他都来不及！”
醋意大发的阿尔弗雷德，直接反手把爱人压在床上，逼他把这句话收回，否则就要他付出点代价。王耀不但不收回，还叫嚣着要让亚瑟给他多安排点活儿，省得他在家闲着。
话说到一半，他的嘴唇被强硬地封住。阿尔弗雷德耸动着身体，迫切地求取着他身上的温柔。
第二天，警察的调查还在继续，他们打算走访调查受害人的家属，但等到了公寓门口，才被告知霍福特的母亲和姐姐因为受不了□□上门讨债的威胁，已经在昨天搬离了本市，至于去哪里则不得而知。大量的证据都指向这是一起因霍福特赌博欠债而导致的□□报复。
第三天，虽然霍福特经过一天的抢救暂时保住了一条性命，但由于本人的账户欠债，而亲属也不愿露面缴费，为了保住成本，医院不得不宣布将停止使用特效药对病人进行治疗，只提供最基本的人道主义看护，而这对于一个刚刚从鬼门关捡回一条命的人而言，无疑是致命的。当天夜里，病人的心电图永久变成一条水平线。
后来警方的调查也因为受害者的死亡，线索全部中断，最后不得不把它作为一桩未解之谜，与那些积压了十几年的卷宗一起搁置在档案室里。
----